ISBN：978 -7 -5327 -8545 -2 出版单位：上海译文出版社 定价：1180.00 副书名及说明文字：全八卷 分册号： 市场分类：作品集 CIP核发时间：2021 -06
正书名：孙大雨译文集 出版时间： 装帧方式：精装 丛书名： 正文语种：中文 学科分类： 主题词：孙大雨（1905 -1997）－译文－文集；戏剧文学－剧本－作品集－英国－中世纪；古典诗歌－诗集－中国
作者：孙大雨, 译 其他责任者：： 开本或尺寸：15*21 分册名： 版次：1 中图分类：I11
内容摘要：
孙大雨 中国著名诗人、文学翻译家、莎士比亚研究专家。孙大雨是第一位用诗体翻译莎士比亚的翻译家，一生翻译有莎士比亚戏剧八部，数量不多，但是质量极高，他首先运用自己创建的音组理论翻译莎剧，以汉语音组对应莎剧原文的抑扬格五音步，力求导旨而传神。除莎译外，孙先生还有部分屈原诗英译，中国汉唐诗文（涉及潘岳、刘伶、陶潜、韩愈等作者）英译和部分英文名诗汉译，分别收录在《屈原诗英译》、《古诗文英译集》和《英诗选译集》等译作中。《孙大雨译文集》收录孙大雨先生英译中和中译英的现存所有译作，共八卷，两百余万字，《孙大雨译文集》的出版在中国翻译界，尤其是诗歌的中译和英译领域具有重要的示范和总结意义。
